это так, но я о принципе.
если под "тайну исповеди" попадает все, сказанное "пациентом" (там тоже есть ньансы, но их можно не рассматривать), и это почти везде оговорено в законе, то "врачебная тайна" изначально распространяется только на определенную информацию, т.е. имеет границы, оговоренные законом. иногда границы не совсем четкие, но общий принцип таков.
поэтому выражение "по идее всё, что вы скажате врачу - врачебная тайна" юридически в корне неверно.
обывательское приравнивание "врачебной тайны" и "тайны исповеди" распространено, поэтому психотерапевт и предупредила героя, + правило "меньше знаешь - больше живешь" никто не отменял.